1 00:00:00,000 --> 00:00:03,277 Butch Cassidy was one of the outlaws most wanted in North America. 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,000 At the beginning of the 20th century, being the leader of legendary gangs, 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,390 like the wild bunch and the Train Attackers Union. 4 00:00:08,520 --> 00:00:10,113 Pursued by the law and by large companies, 5 00:00:10,200 --> 00:00:12,635 he fled to South America with his friend, Sundance Kid. 6 00:00:12,720 --> 00:00:14,950 They are both supposed to be dead 7 00:00:15,040 --> 00:00:17,429 in a shootout with the Bolivian army in 1908. 8 00:00:17,560 --> 00:00:19,517 Recently some investigators analyzed 9 00:00:19,600 --> 00:00:22,991 the remains found where the witnesses they declared they were buried. 10 00:00:23,080 --> 00:00:26,710 They weren't there. 11 00:00:33,280 --> 00:00:35,112 "Dear Ryan, 12 00:00:35,200 --> 00:00:38,795 I assume you feel alone now that your mother is gone. 13 00:00:38,880 --> 00:00:42,191 You're too young for something like that. 14 00:00:42,640 --> 00:00:46,918 He must have told you about me, and I have never stopped thinking about you. 15 00:00:47,280 --> 00:00:49,920 Even though I've never seen you, I bet my best memories 16 00:00:50,160 --> 00:00:53,915 that I would recognize you even in the darkest night. 17 00:00:54,360 --> 00:00:57,273 The past years they have been difficult for all of us. 18 00:00:57,360 --> 00:00:59,795 Few of us are still alive. 19 00:01:00,960 --> 00:01:04,919 The place where I live now is beautiful, people are calm, 20 00:01:04,960 --> 00:01:07,520 peaceful for the most part. 21 00:01:08,120 --> 00:01:09,713 But it's not my house. 22 00:01:10,400 --> 00:01:14,439 That's why he arrived the moment I return... 23 00:01:14,600 --> 00:01:17,797 Read this letter and burn it, like your mother would have done, 24 00:01:17,880 --> 00:01:20,076 and wait for me. 25 00:01:20,600 --> 00:01:22,671 With love, 26 00:01:22,880 --> 00:01:24,712 your uncle." 27 00:02:15,160 --> 00:02:17,515 I can't come tomorrow. 28 00:02:23,120 --> 00:02:27,910 We need you to pay us for this week's work. 29 00:02:27,960 --> 00:02:30,873 And also for the seeds. He never paid them. 30 00:02:31,840 --> 00:02:34,958 You know where the money is. Take them. 31 00:02:35,000 --> 00:02:37,958 No. She's the boss. 32 00:02:38,040 --> 00:02:40,156 She's the one who has to give them to me. 33 00:02:40,320 --> 00:02:43,756 I can't take them. That would be wrong. 34 00:02:44,440 --> 00:02:46,670 I'm not his wife. 35 00:02:48,800 --> 00:02:50,711 Certain. 36 00:02:53,440 --> 00:02:55,590 You're right, Yana. 37 00:02:57,920 --> 00:02:59,240 You are right. 38 00:03:06,000 --> 00:03:08,276 I have rain clothes. 39 00:03:10,960 --> 00:03:13,190 Mr. James, you're leaving, right? 40 00:03:14,080 --> 00:03:16,640 My mother says that all the gringos are leaving 41 00:03:16,720 --> 00:03:18,711 after they made a lot of money. 42 00:03:18,800 --> 00:03:21,952 She's a gringo, but he doesn't have much money. 43 00:03:23,600 --> 00:03:27,070 I'll have enough after I sell the horses. 44 00:03:29,440 --> 00:03:31,192 Take care, Yana. 45 00:03:31,320 --> 00:03:34,153 See you when I get back from Potosi. 46 00:03:34,240 --> 00:03:36,675 Then I'll leave forever. 47 00:04:07,760 --> 00:04:08,989 There is no grave 48 00:04:09,960 --> 00:04:13,396 That I can hold under my body 49 00:04:13,760 --> 00:04:15,319 There is no grave 50 00:04:16,080 --> 00:04:19,152 That I can hold under my body 51 00:04:20,360 --> 00:04:23,079 When I hear blow that trumpet 52 00:04:23,160 --> 00:04:25,913 I will rise from under the ground 53 00:04:25,960 --> 00:04:27,189 There is no grave 54 00:04:27,840 --> 00:04:30,878 That I can hold under my body 55 00:04:32,320 --> 00:04:35,233 I look along the river 56 00:04:35,680 --> 00:04:38,274 What do you think I see? 57 00:04:38,600 --> 00:04:41,114 I see a group of angels 58 00:04:41,520 --> 00:04:43,909 Who follow me 59 00:04:43,960 --> 00:04:45,678 There is no grave 60 00:04:46,000 --> 00:04:49,072 That I can hold under my body 61 00:04:50,040 --> 00:04:51,758 There is no grave 62 00:04:51,840 --> 00:04:54,912 That I can hold under my body 63 00:04:56,600 --> 00:04:58,910 Look over there, Gabriele 64 00:04:59,560 --> 00:05:02,916 Place your feet on the earth, and you will see 65 00:05:03,160 --> 00:05:05,959 But, Gabriele, don't blow your trumpet 66 00:05:06,200 --> 00:05:07,918 As long as you hear about me 67 00:05:07,960 --> 00:05:09,792 There is no grave 68 00:05:10,120 --> 00:05:13,158 That I can hold under my body 69 00:05:14,160 --> 00:05:15,798 There is no grave 70 00:05:15,880 --> 00:05:19,316 That I can hold under my body. 71 00:05:29,880 --> 00:05:31,553 Listen to me. 72 00:06:19,960 --> 00:06:22,190 I withdraw all my money. 73 00:06:22,560 --> 00:06:24,836 In dollars, please. 74 00:06:39,120 --> 00:06:42,875 Mr. Blackthorn, Did we do something he didn't like? 75 00:06:42,960 --> 00:06:45,190 I can say this... 76 00:06:45,760 --> 00:06:48,639 I don't remember being Never been treated so well 77 00:06:48,720 --> 00:06:51,712 from a bank, so far. Until we meet again. 78 00:07:25,360 --> 00:07:27,920 Your whisky, sir. American. 79 00:07:27,960 --> 00:07:30,076 Here you are. Thank you. 80 00:07:30,920 --> 00:07:32,911 Americans are creatures of habit. 81 00:07:33,120 --> 00:07:36,272 They have some excellent scotch here, French cognac... 82 00:07:36,360 --> 00:07:40,149 But Mr. Blackthorn likes to drink his old gringo whisky. 83 00:07:40,240 --> 00:07:43,198 Yep, it still haunts me. 84 00:07:44,080 --> 00:07:46,549 - To a good sale. - Thank you. 85 00:07:46,680 --> 00:07:49,559 He has some talent in horse breeding. 86 00:07:49,800 --> 00:07:52,360 It will be a source of envy for many men. 87 00:07:52,440 --> 00:07:54,954 Although you would think that here in Bolivia, 88 00:07:55,200 --> 00:07:59,956 with so many damn Indians, it is easy to find good horses. 89 00:08:00,000 --> 00:08:02,719 The Indians had nothing to do with it. 90 00:08:03,000 --> 00:08:06,391 The terrain here is too rough, too high. 91 00:08:10,040 --> 00:08:13,954 I thought maybe you would to play a game of cards. 92 00:08:15,000 --> 00:08:18,391 - What do you think? - Yes, we are. 93 00:08:18,680 --> 00:08:22,435 There, on the farm, I missed her a good game of cards. 94 00:08:22,560 --> 00:08:25,791 You know, it's not out there nothing but damned Indians. 95 00:08:25,880 --> 00:08:29,635 There are no civilized people like you. 96 00:10:10,960 --> 00:10:12,280 Floor. 97 00:10:13,280 --> 00:10:15,920 Don't leave me now, Cinco. 98 00:10:19,280 --> 00:10:21,112 Easy, friend. 99 00:10:24,960 --> 00:10:27,190 - Easy, friend. - Don't move. 100 00:10:30,160 --> 00:10:32,993 Come here, little horse. Bravo. 101 00:10:53,360 --> 00:10:54,953 Cinco! 102 00:10:56,600 --> 00:10:58,398 Curse. 103 00:11:05,120 --> 00:11:07,919 - I'm out of bullets. - Get up! 104 00:11:51,240 --> 00:11:52,833 Please. 105 00:11:54,160 --> 00:11:57,232 - I'm freezing. - Are you Chilean? 106 00:12:00,000 --> 00:12:01,559 Spanish. 107 00:12:01,880 --> 00:12:03,678 Conqueror. 108 00:12:04,280 --> 00:12:06,715 I came here to work. 109 00:12:11,080 --> 00:12:14,675 - Will you kill me? - Then you speak English. 110 00:12:17,320 --> 00:12:19,516 Do you have any idea where the hell we are? 111 00:12:20,560 --> 00:12:22,949 We are in the middle of nowhere. 112 00:12:23,160 --> 00:12:26,278 My whole future he left with that horse. 113 00:12:26,360 --> 00:12:29,159 Everything I had. $6,000 to go home. 114 00:12:29,560 --> 00:12:31,437 The horse alone was worth 500. 115 00:12:31,560 --> 00:12:34,757 Now in your hands I only have your miserable life. 116 00:12:34,840 --> 00:12:38,117 - Which is worth nothing. - I am sorry. 117 00:12:39,440 --> 00:12:41,272 I thought you were chasing me. 118 00:12:41,360 --> 00:12:44,591 Please, I want to live a little longer. 119 00:12:44,720 --> 00:12:46,518 Oh yeah, huh? 120 00:12:57,320 --> 00:12:59,231 Help yourself. 121 00:13:12,960 --> 00:13:14,314 Eats. 122 00:13:14,400 --> 00:13:16,914 Eat, you coward full of fleas. 123 00:13:17,840 --> 00:13:19,911 It was just a small leap. 124 00:13:20,800 --> 00:13:24,759 "The best horses..." Go to hell... 125 00:13:26,280 --> 00:13:29,750 I'll make you run from here to El Paso! 126 00:13:38,160 --> 00:13:39,639 Oh, shit... 127 00:13:41,960 --> 00:13:43,280 Dail 128 00:13:49,680 --> 00:13:51,318 Shit! 129 00:13:56,320 --> 00:13:58,914 What the hell are you doing, Butch? 130 00:13:59,840 --> 00:14:04,914 - Not the best place to rest. - It has a nice view. 131 00:14:18,120 --> 00:14:21,715 He's skilled. Are you teaching her? 132 00:14:21,800 --> 00:14:24,792 I don't think anyone ever taught her anything. 133 00:14:25,000 --> 00:14:27,389 And it's time you learned his name. 134 00:14:31,880 --> 00:14:34,918 Kid, I think it's time to leave. 135 00:14:35,240 --> 00:14:37,914 Don't worry, those were the last ones. 136 00:14:37,960 --> 00:14:39,712 You're not listening to me. 137 00:14:39,800 --> 00:14:42,155 I mean walk away. 138 00:14:42,520 --> 00:14:45,399 Go to South America now. 139 00:14:51,200 --> 00:14:52,918 Butch wants to leave. 140 00:14:53,360 --> 00:14:55,556 Go to South America. 141 00:14:56,160 --> 00:14:58,310 And he wants me to go with him. 142 00:14:59,000 --> 00:15:00,593 Why are you telling me this? 143 00:15:00,680 --> 00:15:03,638 I think it might be a good idea. 144 00:15:04,280 --> 00:15:06,078 Just the three of us. 145 00:15:06,520 --> 00:15:07,954 That's all. 146 00:15:12,520 --> 00:15:14,557 It's a great idea. 147 00:15:56,840 --> 00:15:59,958 Push your luck, son. 148 00:16:01,560 --> 00:16:03,233 Please. 149 00:16:04,160 --> 00:16:06,913 They've been chasing me for days. 150 00:16:07,960 --> 00:16:10,031 I need your help. 151 00:16:47,560 --> 00:16:50,791 Okay, now you can go your way. 152 00:16:51,520 --> 00:16:55,639 Taypi is about 15 miles, just follow the tracks. 153 00:16:55,720 --> 00:16:58,599 Even if I make it, they'll get me. 154 00:16:58,880 --> 00:17:03,431 - And they will kill me. - Good for them, whoever they are. 155 00:17:03,560 --> 00:17:06,120 I won't say it again, you son of a bitch. 156 00:17:06,360 --> 00:17:08,510 Get up and follow the road. 157 00:17:09,520 --> 00:17:13,434 Please have mercy and help me. 158 00:17:16,400 --> 00:17:18,676 I can give you back the money you lost. 159 00:17:19,880 --> 00:17:22,998 I have some money, but it's hidden. 160 00:17:23,280 --> 00:17:25,635 That's why they're looking for me. 161 00:17:28,640 --> 00:17:32,520 You'd do better don't make fun of me, you bastard! 162 00:17:36,280 --> 00:17:39,238 It's a 2 or 3 day ride from here. 163 00:17:39,640 --> 00:17:43,429 An abandoned mine. I'm an engineer. 164 00:17:43,720 --> 00:17:45,677 I worked in the tin mines. 165 00:17:45,760 --> 00:17:47,797 This is why I came from Spain. 166 00:17:47,880 --> 00:17:51,999 When we get there I will refund you of your money. I promise. 167 00:17:52,520 --> 00:17:53,954 It's not enough. 168 00:17:57,360 --> 00:18:00,751 I stole from the mine where I worked, in Oruro. 169 00:18:00,840 --> 00:18:04,993 Those mines are well protected. They belong to Patiphos. 170 00:18:05,720 --> 00:18:07,279 Yes. 171 00:18:08,120 --> 00:18:10,589 Did you steal from Simòn Patifo? 172 00:18:12,360 --> 00:18:14,715 You went too far, boy. 173 00:18:16,400 --> 00:18:18,198 Can I drink something? 174 00:18:23,880 --> 00:18:25,518 Patifius, huh? 175 00:18:29,080 --> 00:18:32,072 Yes. I stole from the Suyana mine. 176 00:18:32,320 --> 00:18:33,674 Patifio, do you know him? 177 00:18:33,760 --> 00:18:38,596 I know snakes, regardless of the hole they come out of. 178 00:18:44,520 --> 00:18:47,160 - How many are chasing you? - I do not know. 179 00:18:47,240 --> 00:18:51,154 - A dozen, but I'm not sure. - How far away are they? 180 00:18:51,240 --> 00:18:53,072 A day or two. 181 00:18:55,080 --> 00:18:57,117 Not anymore now. 182 00:19:28,080 --> 00:19:29,593 Who are you? 183 00:19:30,680 --> 00:19:32,432 My name is Eduardo. 184 00:19:33,240 --> 00:19:36,198 How much money did you steal, Eduardo? 185 00:19:36,640 --> 00:19:38,278 Not very much. Enough to... 186 00:19:38,360 --> 00:19:41,193 Nobody steals "not much" to the richest man on the continent. 187 00:19:41,680 --> 00:19:43,591 How much did you steal? 188 00:19:44,280 --> 00:19:46,635 £10,000. 189 00:19:47,200 --> 00:19:49,919 More or less 50,000 US dollars. 190 00:19:50,120 --> 00:19:52,350 So that's 25,000 for me. 191 00:19:52,720 --> 00:19:54,154 But you said 6,000. 192 00:19:54,680 --> 00:19:59,914 Look, the only reason why you you're alive it's because maybe you have money. 193 00:20:00,200 --> 00:20:01,918 And now you owe me half of it. 194 00:20:01,960 --> 00:20:05,510 You owe me for every step I take without it horse, for every hour spent without water, 195 00:20:05,600 --> 00:20:09,912 and also for not shooting your ass, the first time I saw you. 196 00:20:09,960 --> 00:20:11,792 - Did you understand? - Yes. 197 00:20:12,000 --> 00:20:14,276 Now shut up and follow me. 198 00:20:32,280 --> 00:20:33,839 Shit. 199 00:20:34,160 --> 00:20:36,674 Four days without a hat. 200 00:20:37,200 --> 00:20:40,750 This highland sun it's killing me. 201 00:20:41,560 --> 00:20:43,676 See you at the cellar. 202 00:20:49,040 --> 00:20:50,599 Caretaker? 203 00:20:51,560 --> 00:20:53,073 We only have some liquor. 204 00:20:53,160 --> 00:20:55,674 No, I want it just a jug of water. 205 00:20:55,760 --> 00:20:58,991 - There's only liquor. - Yeah... 206 00:21:04,680 --> 00:21:06,751 Two Bolivians. 207 00:21:30,120 --> 00:21:31,793 Give me a drink. 208 00:21:32,000 --> 00:21:36,392 And I also want two boxes of ammunition. Same as yours. 209 00:21:36,520 --> 00:21:38,431 - I only have one. - All right. 210 00:21:39,200 --> 00:21:40,713 Thank you. 211 00:21:44,000 --> 00:21:46,674 I bought two mules. And the best you can find here. 212 00:21:46,760 --> 00:21:50,276 At least offer a drink. Soon you will be rich. 213 00:21:52,120 --> 00:21:53,519 Nice gun. 214 00:22:02,080 --> 00:22:05,277 I should thank you. I could have died. 215 00:22:05,680 --> 00:22:07,398 The plateau is hell... 216 00:22:07,720 --> 00:22:11,793 Do you only know how to speak ill of this land? And I'm not helping you. 217 00:22:12,120 --> 00:22:15,351 I'm just trying to recover what is mine. 218 00:22:15,440 --> 00:22:16,953 All right. 219 00:22:18,800 --> 00:22:21,553 - So, what do we do now? - Let's drink. 220 00:22:21,800 --> 00:22:25,839 - We agree on something. - In silence. 221 00:22:32,960 --> 00:22:35,156 Wanna get your ass up? 222 00:22:35,280 --> 00:22:37,920 I have a couple of mules. Let's go. 223 00:22:42,200 --> 00:22:43,918 Dail 224 00:22:45,200 --> 00:22:47,111 I'm ready. 225 00:22:53,040 --> 00:22:57,079 - Thank you. - If that money doesn't exist, I will kill you. 226 00:22:57,160 --> 00:22:59,913 And I will enjoy every moment of doing it. 227 00:23:12,440 --> 00:23:15,080 Shouldn't we go faster? 228 00:23:15,920 --> 00:23:19,072 The last time you went faster, you killed the horse. 229 00:23:19,160 --> 00:23:22,676 - Don't you remember? - I wouldn't say I killed the horse. 230 00:23:22,760 --> 00:23:24,751 No? And what would you say? 231 00:23:25,880 --> 00:23:28,076 Hey, who do you think you are? 232 00:23:28,800 --> 00:23:32,031 They could shoot us any minute to the other... and you act like... 233 00:23:32,120 --> 00:23:33,918 - What? Come on. - Nothing. 234 00:23:34,160 --> 00:23:37,198 And that's fine! \Go to hell! 235 00:23:37,760 --> 00:23:40,274 Go to hell! To hell! 236 00:24:21,360 --> 00:24:23,920 The last miner he left 8 years ago. 237 00:24:23,960 --> 00:24:27,112 There were 10,000 people living here. 238 00:24:27,400 --> 00:24:30,916 Patiphos was convinced to be able to use it a little more. 239 00:24:31,240 --> 00:24:33,117 So when I arrived from Spain, 240 00:24:33,200 --> 00:24:36,909 he sent me here to look for 6 months. To find nothing. 241 00:24:38,960 --> 00:24:41,918 I know the mine as if I had dug it myself. 242 00:24:42,240 --> 00:24:44,117 It's better that way. 243 00:24:53,720 --> 00:24:56,917 Will you kill me after taking the money? 244 00:24:57,880 --> 00:24:59,996 Come on, let's get this over with. 245 00:25:01,840 --> 00:25:03,274 Wait. 246 00:25:06,960 --> 00:25:09,952 I have no reason to trust you either. 247 00:25:10,280 --> 00:25:12,999 There's a lot of money at stake. 248 00:25:13,520 --> 00:25:14,954 Where did you get that ruin? 249 00:25:15,000 --> 00:25:18,152 They're not that bad with Bolivian women. 250 00:25:19,400 --> 00:25:21,311 So, do you want to shoot me? 251 00:25:24,200 --> 00:25:26,191 No, I don't want to. 252 00:25:27,600 --> 00:25:31,639 We've been together for days and I don't even know your name. 253 00:25:32,240 --> 00:25:33,913 I don't trust someone who has no name. 254 00:25:33,960 --> 00:25:36,031 You should trust me. 255 00:25:37,400 --> 00:25:39,914 I saved your life twice, didn't I? 256 00:25:41,080 --> 00:25:43,913 Besides, I'm not your problem. 257 00:25:43,960 --> 00:25:46,600 - That's your problem. - What? 258 00:25:47,240 --> 00:25:49,595 That dust. 259 00:25:53,200 --> 00:25:57,273 They could be that little group of your friends galloping. 260 00:26:00,200 --> 00:26:01,998 It's empty, son. 261 00:26:03,400 --> 00:26:05,676 You're a son of a bitch. 262 00:26:06,320 --> 00:26:07,640 Already. 263 00:26:08,720 --> 00:26:12,759 You should feel like they called me in Wyoming. 264 00:26:31,640 --> 00:26:33,358 We are close. 265 00:26:33,440 --> 00:26:37,354 The next gallery on the left. Watch your head. 266 00:26:38,240 --> 00:26:40,834 When you found out that I had another revolver? 267 00:26:40,920 --> 00:26:42,593 About 10 minutes ago. 268 00:26:52,160 --> 00:26:53,833 Son, shine some light! 269 00:26:54,200 --> 00:26:56,430 I'm not a damn mole. 270 00:27:09,600 --> 00:27:11,238 It's all here. 271 00:27:12,200 --> 00:27:13,395 I would like to split now. 272 00:27:13,520 --> 00:27:15,830 - Divide what? - Excuse me? 273 00:27:15,920 --> 00:27:18,036 There is nothing to divide. It's useless here. 274 00:27:18,520 --> 00:27:20,431 If you leave here I live, it might be worth something. 275 00:27:20,880 --> 00:27:25,033 But now you only have yours stupid gun and the lamp. 276 00:27:25,200 --> 00:27:26,918 How the hell do we get out? 277 00:27:27,680 --> 00:27:29,751 - Follow me. - That's what I've done so far. 278 00:27:29,840 --> 00:27:30,591 Force! 279 00:27:30,680 --> 00:27:34,514 The mine has many ways out for the mountain. 280 00:27:44,680 --> 00:27:46,796 And now, Mr. Engineer? 281 00:27:49,040 --> 00:27:51,793 Shoot the lights! Leave them in the dark! 282 00:27:52,760 --> 00:27:55,274 All right, here's the gun again. 283 00:27:58,240 --> 00:28:00,117 - Ready? - Ready. 284 00:28:16,320 --> 00:28:18,118 Damn Spaniard! 285 00:28:18,720 --> 00:28:20,040 You call that a way out? 286 00:28:20,120 --> 00:28:23,750 I could find an exit from hell better than this! 287 00:28:23,840 --> 00:28:25,274 Thanks to this, 288 00:28:25,520 --> 00:28:30,913 it will be impossible for them find our tracks, old man. 289 00:28:32,440 --> 00:28:34,078 Where the hell are we? 290 00:28:47,960 --> 00:28:49,553 - We're safe. - Safe? 291 00:28:49,800 --> 00:28:52,918 You stole $50,000. You won't be safe for long. 292 00:28:53,200 --> 00:28:55,589 I guess I'll have to live with it. 293 00:28:55,680 --> 00:28:59,310 But I feel good. I feel better than ever. 294 00:29:09,600 --> 00:29:12,035 My name is James Blackthorn. 295 00:29:12,120 --> 00:29:13,952 From Utah, United States. 296 00:29:14,040 --> 00:29:16,919 Eduardo Apodaca. From Madrid, Spain. 297 00:29:19,760 --> 00:29:23,594 Rosario is not very far away. We can buy us some horses at a good price. 298 00:29:23,680 --> 00:29:26,274 I have a small ranch here somewhere. 299 00:29:26,360 --> 00:29:28,192 We can rest there. 300 00:29:31,960 --> 00:29:33,712 Sometimes it's magnificent... 301 00:29:34,800 --> 00:29:36,359 That's how it is. 302 00:29:47,080 --> 00:29:50,436 You made me wait an hour... for that? 303 00:29:50,760 --> 00:29:52,034 Are you in a hurry? 304 00:29:52,120 --> 00:29:55,670 Sometimes it's like having a little friend with you. 305 00:29:56,720 --> 00:29:58,677 - Maybe even better. - Already. 306 00:30:00,120 --> 00:30:04,318 My name is Sam Hall, Sam Hall 307 00:30:06,360 --> 00:30:10,319 My name is Sam Hall, Sam Hall 308 00:30:11,520 --> 00:30:14,034 My name is Sam Hall 309 00:30:14,200 --> 00:30:16,760 And I hate all of you 310 00:30:16,960 --> 00:30:21,318 And I hate all of you Damn your eyes! 311 00:30:22,360 --> 00:30:26,274 I must go to the gallows, I must go 312 00:30:27,440 --> 00:30:31,911 I must go to the gallows, I must go 313 00:30:33,360 --> 00:30:35,920 I must go to the gallows 314 00:30:35,960 --> 00:30:38,395 While you, infernal creatures 315 00:30:38,520 --> 00:30:41,160 Yell, "Sam, I told you." 316 00:30:41,240 --> 00:30:43,754 Damn your eyes! 317 00:30:44,560 --> 00:30:48,918 Now the priest has arrived, he has arrived 318 00:30:49,960 --> 00:30:53,271 Yes, the priest has arrived, he has arrived 319 00:30:54,800 --> 00:30:57,076 The priest has arrived 320 00:30:57,200 --> 00:30:59,760 And he prayed until the coming of the Kingdom 321 00:30:59,840 --> 00:31:03,913 You can kiss my damn ass Damn your eyes! 322 00:31:05,280 --> 00:31:08,830 My name is Samuel, Samuel 323 00:31:10,640 --> 00:31:13,712 My name is Samuel, Samuel 324 00:31:15,960 --> 00:31:18,236 My name is Samuel 325 00:31:18,360 --> 00:31:21,159 And I will see you all in hell 326 00:31:21,600 --> 00:31:23,955 I will see you all in hell 327 00:31:24,000 --> 00:31:26,037 Damn your eyes... 328 00:31:38,320 --> 00:31:41,278 You're rich, right? Family, I mean. 329 00:31:42,240 --> 00:31:45,392 It depends on who you compare me to. 330 00:31:45,880 --> 00:31:47,791 To the poor. 331 00:31:49,400 --> 00:31:54,110 In this case, I think it can say he grew up comfortably. 332 00:31:54,200 --> 00:31:57,511 I had never ridden with a gentleman. 333 00:31:58,800 --> 00:32:00,950 Never thought I would. 334 00:32:03,520 --> 00:32:07,514 Friendship is the most precious thing that a man can have. 335 00:32:07,600 --> 00:32:12,231 Worth more than money, than land, of horses or cattle. 336 00:32:13,000 --> 00:32:17,597 Maybe that's the only thing that doesn't you forget. And it lasts forever. 337 00:32:18,240 --> 00:32:21,312 Your father believed it. And so is your mother. 338 00:32:21,960 --> 00:32:23,871 Your uncle, Butch. 339 00:32:38,640 --> 00:32:41,200 You just have to hold the cards still. 340 00:32:43,000 --> 00:32:47,915 You are an expert on snake bites rattles, not mosquitoes. 341 00:32:49,760 --> 00:32:52,434 Etta took these clothes to wear. 342 00:32:52,560 --> 00:32:55,712 So get off your ass and come down with us. 343 00:32:55,800 --> 00:32:59,919 Argentinians know almost everything, but not poker. 344 00:32:59,960 --> 00:33:01,792 Not poker, my friend. 345 00:33:02,960 --> 00:33:04,280 You are... 346 00:33:06,360 --> 00:33:08,431 you are a spectacle. 347 00:33:08,800 --> 00:33:11,599 All the more reason to join us. 348 00:33:11,680 --> 00:33:14,957 Come on, get out, damn it. I have to rest. 349 00:33:15,520 --> 00:33:18,911 Bring me a drink. And be careful. 350 00:33:18,960 --> 00:33:19,870 Come on, Butch. 351 00:33:20,280 --> 00:33:23,432 Nobody is hunting us anymore for a long time. 352 00:33:26,000 --> 00:33:29,789 "No one is hunting us anymore for a long time." 353 00:33:30,240 --> 00:33:32,550 - Congratulations... - Shut up. 354 00:33:32,640 --> 00:33:37,919 We would have left 3 days ago, if I hadn't been bitten by the mosquito. 355 00:33:37,960 --> 00:33:40,076 I don't even know the name of this damn place. 356 00:33:40,160 --> 00:33:42,231 San Juan. 357 00:33:43,200 --> 00:33:44,634 However... 358 00:33:45,320 --> 00:33:47,596 And why didn't they put handcuffs on us? 359 00:33:47,680 --> 00:33:50,672 They probably don't have handcuffs. 360 00:33:52,440 --> 00:33:54,113 It's humiliating. 361 00:33:54,200 --> 00:33:55,952 Don't tell me... 362 00:34:02,440 --> 00:34:04,829 Well, here we are. 363 00:34:06,000 --> 00:34:11,200 Sir, here are your bandits gringo... one is sick. 364 00:34:15,240 --> 00:34:17,959 I'm sorry to hear that you were not well. 365 00:34:18,000 --> 00:34:21,152 It's just an insect bite, Mr. Mackinley. Nothing serious. 366 00:34:21,240 --> 00:34:22,639 Yes, these places... 367 00:34:23,200 --> 00:34:27,512 You never know what it will be the next insect or pest 368 00:34:27,800 --> 00:34:29,996 that tears a piece away from you. 369 00:34:31,960 --> 00:34:33,519 Look. 370 00:34:33,920 --> 00:34:36,799 Snake bite, two years ago, in Chaco. 371 00:34:37,000 --> 00:34:39,310 There is a saying here: "Dos pasitos". 372 00:34:39,840 --> 00:34:41,194 "Two steps." 373 00:34:41,520 --> 00:34:44,433 It is said that on the third step you are dead. 374 00:34:46,360 --> 00:34:48,749 I got lucky. 375 00:34:49,840 --> 00:34:51,194 This... 376 00:34:52,640 --> 00:34:55,917 it was last winter in Atacama. 377 00:34:56,000 --> 00:34:58,150 A large scorpion like a clock. 378 00:34:58,240 --> 00:34:59,799 I barely walked for two months. 379 00:35:00,200 --> 00:35:02,760 Then I was left with this lump. 380 00:35:04,240 --> 00:35:08,438 But I'm sure not to say things you don't already know. 381 00:35:08,560 --> 00:35:11,598 We've all been to the same places. 382 00:35:11,680 --> 00:35:15,514 Come face to face it was only a matter of time. 383 00:35:15,840 --> 00:35:18,559 - Finally. - Go to hell, Mackinley. 384 00:35:18,640 --> 00:35:22,076 - Let's get this over with. - I can't wait. 385 00:35:22,720 --> 00:35:24,711 - Open up. - It's the sheriff. 386 00:35:30,960 --> 00:35:32,758 Mr Albion Mackinley, 387 00:35:32,840 --> 00:35:36,435 May I introduce you to Miss Etta Place. 388 00:35:38,920 --> 00:35:40,831 Well, well... Mackinley. 389 00:35:42,600 --> 00:35:44,159 You are a gentleman. 390 00:35:44,240 --> 00:35:46,880 I thought all men of Pinkerton were... 391 00:35:46,960 --> 00:35:48,917 bloodthirsty criminals... 392 00:35:49,200 --> 00:35:51,760 sold to the highest bidder. 393 00:35:52,040 --> 00:35:54,919 - Do you want to run away in your underwear? - What? 394 00:36:12,640 --> 00:36:16,076 I have a gift for you. 395 00:36:22,400 --> 00:36:24,914 It's a white machine. 396 00:36:24,960 --> 00:36:27,031 Silver is best used for other purposes. 397 00:36:27,120 --> 00:36:30,715 - I don't understand time. - Yeah, me neither. 398 00:36:31,920 --> 00:36:33,194 Don't do it! It's mine! 399 00:36:38,960 --> 00:36:40,758 Keep it. 400 00:36:40,960 --> 00:36:43,395 So you will remember me. 401 00:36:44,560 --> 00:36:46,915 Health. 402 00:36:47,960 --> 00:36:49,394 To you two. 403 00:36:53,120 --> 00:36:55,634 I have to go. It's dark. 404 00:36:57,960 --> 00:36:59,917 Yana, 405 00:37:00,720 --> 00:37:04,270 you know that tomorrow I will return to my country. 406 00:37:04,680 --> 00:37:08,674 Forever. Spend the night here, please. 407 00:37:10,640 --> 00:37:12,074 I cannot. 408 00:37:12,280 --> 00:37:16,035 My family is waiting for me. It's dark. 409 00:37:17,960 --> 00:37:19,519 Certain. 410 00:37:26,880 --> 00:37:28,996 I have some rain clothes. 411 00:37:31,960 --> 00:37:33,439 - No? - No. 412 00:37:44,600 --> 00:37:47,672 Goodbye, Mr. James. Take care of her. 413 00:38:12,960 --> 00:38:14,439 And all this? 414 00:38:16,760 --> 00:38:19,673 This? It's just a place. 415 00:38:21,680 --> 00:38:24,513 Yana and her family they will make good use of it. 416 00:38:24,600 --> 00:38:27,274 They work the land. 417 00:38:28,960 --> 00:38:30,871 Still? 418 00:38:40,080 --> 00:38:43,710 About two months ago, I received a letter from San Francisco. 419 00:38:43,800 --> 00:38:46,030 A woman... 420 00:38:46,120 --> 00:38:49,909 that I loved very much, she died of tuberculosis. 421 00:38:51,400 --> 00:38:53,152 He left a son alone, 422 00:38:53,240 --> 00:38:56,119 which I have never seen before. 423 00:38:59,640 --> 00:39:01,313 So I thought... 424 00:39:05,760 --> 00:39:09,310 that now would be a good time to come back and visit him, you know? 425 00:39:09,400 --> 00:39:11,232 Keep us company. 426 00:39:13,600 --> 00:39:17,639 Sometimes I think they're just there two moments in the life of a man: 427 00:39:17,720 --> 00:39:21,350 one is when he leaves home, the other when he returns. 428 00:39:22,080 --> 00:39:25,835 Everything else is just... in the middle. 429 00:39:26,360 --> 00:39:30,274 It seems that we will take different paths, right? 430 00:40:09,000 --> 00:40:10,434 Mr. James? 431 00:40:12,720 --> 00:40:14,119 Yana? 432 00:40:54,320 --> 00:40:56,118 Good morning. 433 00:40:57,240 --> 00:40:58,958 What do you want? 434 00:40:59,000 --> 00:41:03,437 We found his horse in the desert. Four days ago. 435 00:41:04,120 --> 00:41:06,953 - Where is he now? - Is dead. 436 00:41:07,080 --> 00:41:10,152 But we have his blankets and his money. 437 00:41:12,600 --> 00:41:13,954 At that time? 438 00:41:15,320 --> 00:41:17,391 Where is your Spanish friend? 439 00:41:24,040 --> 00:41:26,350 - What friend? - Shitty gringo! 440 00:42:45,720 --> 00:42:47,233 Yana... 441 00:42:51,520 --> 00:42:52,840 Yanal! 442 00:44:15,720 --> 00:44:17,393 Yanal! 443 00:44:36,200 --> 00:44:38,032 That's enough. 444 00:44:44,960 --> 00:44:47,713 All right, let's get this over with. Go. 445 00:44:54,400 --> 00:44:55,913 Shit! 446 00:45:03,960 --> 00:45:06,076 Here, you might need it. 447 00:45:35,400 --> 00:45:36,834 Thanks for this. 448 00:45:46,960 --> 00:45:48,633 They're smart. 449 00:45:48,760 --> 00:45:51,274 Someone must have told them that we were together, 450 00:45:51,360 --> 00:45:55,069 so they sent two women which we would not have suspected. 451 00:45:55,160 --> 00:45:59,916 When they understand that they won't return, they will chase us. 452 00:46:57,960 --> 00:46:59,234 Wait outside? 453 00:47:00,120 --> 00:47:01,758 Already. 454 00:47:02,960 --> 00:47:04,678 It's a long journey. 455 00:47:06,360 --> 00:47:10,877 If I made it this far, I can even make it back. 456 00:47:12,000 --> 00:47:13,957 We all can. 457 00:47:16,880 --> 00:47:19,838 He will forgive you. You know how it's done. 458 00:47:20,560 --> 00:47:21,959 Nothing to forgive, Butch. 459 00:47:22,320 --> 00:47:24,914 I'm not pressuring you. 460 00:47:25,120 --> 00:47:27,634 I only defend what is ours. 461 00:47:41,760 --> 00:47:43,751 Come with me. 462 00:47:44,400 --> 00:47:46,835 Come on. You're not a kid anymore. 463 00:47:49,680 --> 00:47:53,913 To tell the truth, We're getting lost again, Butch. 464 00:47:53,960 --> 00:47:55,280 You would never have peace. 465 00:48:05,640 --> 00:48:06,960 I love you both. 466 00:48:10,160 --> 00:48:11,639 Tell him. 467 00:48:16,240 --> 00:48:18,550 Wait! What will you call it? 468 00:48:20,120 --> 00:48:21,679 Ryan. 469 00:48:43,280 --> 00:48:44,793 She will return. 470 00:48:45,320 --> 00:48:46,674 I know. 471 00:48:47,800 --> 00:48:49,279 Certain. 472 00:48:50,440 --> 00:48:54,070 Who could stay away from all this? 473 00:48:56,840 --> 00:48:59,958 If the world would hide me from you 474 00:49:00,520 --> 00:49:02,989 From his silver and gold 475 00:49:03,960 --> 00:49:07,715 And you should continue with little food 476 00:49:09,200 --> 00:49:12,318 Remember His Words 477 00:49:12,440 --> 00:49:15,034 How he feeds the birds 478 00:49:15,560 --> 00:49:19,918 Bring your burden to God and leave it there 479 00:49:21,440 --> 00:49:23,670 Leave it there 480 00:49:24,280 --> 00:49:26,920 Oh, leave it there 481 00:49:27,720 --> 00:49:30,792 Bring your burden to God 482 00:49:31,160 --> 00:49:32,912 And leave it there. 483 00:49:35,920 --> 00:49:37,593 The Uyuni salt flats. 484 00:49:40,960 --> 00:49:42,997 There is nothing more beautiful. 485 00:49:43,680 --> 00:49:45,318 It's like a sweet death. 486 00:49:46,320 --> 00:49:50,314 It will be hard, but the only way it's through those mountains. 487 00:49:50,400 --> 00:49:55,713 On the other side, I will be able to take a boat from Chile or Peru. 488 00:50:02,680 --> 00:50:04,398 Come here, son. 489 00:50:06,640 --> 00:50:07,994 Get out. 490 00:50:12,840 --> 00:50:15,912 - Take your trousers down. - Are you crazy? 491 00:50:16,120 --> 00:50:19,192 If we don't cure those saddle sores, you will not be able to ride. 492 00:50:19,280 --> 00:50:23,069 You will die here. Come on, turn around. 493 00:50:27,960 --> 00:50:29,598 Are you ready? 494 00:50:30,040 --> 00:50:32,077 It might sting a little. 495 00:50:40,960 --> 00:50:42,439 Here you go. 496 00:50:42,760 --> 00:50:44,558 Fuck! 497 00:50:47,280 --> 00:50:51,319 Your ass is softer than that of an accountant. 498 00:50:52,320 --> 00:50:53,549 Are you OK? 499 00:50:54,760 --> 00:50:55,955 Yes. 500 00:50:59,960 --> 00:51:03,191 It's been a long time since I've been here. 501 00:51:05,280 --> 00:51:09,319 I like these places. They are not exploited. 502 00:51:09,400 --> 00:51:12,040 - They have no owners. - But they will have them. 503 00:51:12,240 --> 00:51:13,674 That's how life goes. 504 00:51:13,960 --> 00:51:17,794 I hope I'm dead when that day comes. 505 00:51:19,320 --> 00:51:20,754 James. 506 00:51:22,280 --> 00:51:23,918 I meant... 507 00:51:23,960 --> 00:51:26,873 All that it happened to Yana and... 508 00:51:27,960 --> 00:51:30,759 I knew the risks, going there. 509 00:51:31,920 --> 00:51:33,797 There's nothing to say. 510 00:51:37,360 --> 00:51:41,877 Maybe we should take refuge there. It will freeze tonight. 511 00:51:43,000 --> 00:51:46,391 These horses won't resist for a long time at this altitude. 512 00:51:46,520 --> 00:51:48,113 No air and water... 513 00:51:51,040 --> 00:51:52,951 What have you done in your country? 514 00:51:57,120 --> 00:52:00,750 I think you had a great idea, you know? 515 00:52:05,280 --> 00:52:09,274 We beat more than six states at the time. 516 00:52:12,640 --> 00:52:15,951 Some bigger than this country. 517 00:52:17,040 --> 00:52:19,395 Things were certainly different. 518 00:52:19,520 --> 00:52:21,636 There was room for everyone. 519 00:52:24,200 --> 00:52:28,080 Then came the railway, and large farms. 520 00:52:28,880 --> 00:52:30,439 Everything has changed. 521 00:52:32,840 --> 00:52:35,593 It became a kind of war. 522 00:52:36,440 --> 00:52:40,070 And we found ourselves on the wrong side. 523 00:52:40,160 --> 00:52:41,070 And why Bolivia? 524 00:52:41,160 --> 00:52:43,800 Ah... it's... 525 00:52:43,880 --> 00:52:45,951 It's very... very far away. 526 00:52:46,680 --> 00:52:49,672 - Very far from what? - All. 527 00:52:49,760 --> 00:52:50,909 You see, one day I 528 00:52:53,720 --> 00:52:55,358 I woke up and... 529 00:52:57,320 --> 00:52:59,038 I found myself alone. 530 00:52:59,120 --> 00:53:03,159 The ones I knew they were dead or in prison. 531 00:53:03,680 --> 00:53:06,320 They thought that I was dead too, so... 532 00:53:06,400 --> 00:53:08,994 I did that that any dead person would have done. 533 00:53:09,080 --> 00:53:12,596 I went away and I got some horses. 534 00:53:12,680 --> 00:53:14,751 20 years! 535 00:53:14,840 --> 00:53:16,990 What a great change. 536 00:53:17,080 --> 00:53:18,798 Quiet years. 537 00:53:20,400 --> 00:53:25,076 You see... I've been through too many springs to go back to being who I was. 538 00:53:25,160 --> 00:53:28,312 I'd just be a mean old bandit. 539 00:53:29,200 --> 00:53:31,510 You should have become a rancher. 540 00:53:31,600 --> 00:53:35,116 You'd be rich now, instead of staying here with me. 541 00:53:35,880 --> 00:53:37,154 Rich? 542 00:53:38,240 --> 00:53:39,833 I've been myself. 543 00:53:41,040 --> 00:53:43,509 Nothing makes you richer. 544 00:53:44,760 --> 00:53:47,274 I also had some good friends. 545 00:53:55,360 --> 00:53:56,759 They never sleep... 546 00:53:59,240 --> 00:54:02,995 Sure you didn't kill anyone in those days? 547 00:54:03,080 --> 00:54:05,993 the? I never have had to kill someone. 548 00:54:06,080 --> 00:54:07,878 Until now. 549 00:54:07,960 --> 00:54:10,634 Come on, let's go saddle the horses. 550 00:54:35,120 --> 00:54:37,634 They must be very well paid. 551 00:54:37,960 --> 00:54:41,715 I've never seen anyone put a lot of devotion into it. 552 00:54:41,800 --> 00:54:43,598 We shouldn't have try to pass the salt shakers. 553 00:54:43,920 --> 00:54:48,232 It's the only way. They would have us surrounded and we wouldn't have noticed. 554 00:54:48,320 --> 00:54:51,631 So, instead, they can only follow the tracks. 555 00:54:51,960 --> 00:54:55,032 And let's see which horses die first. 556 00:55:30,440 --> 00:55:34,115 Get the rifle and water. Force! Mount! 557 00:55:41,560 --> 00:55:43,039 Force! Let's go! 558 00:56:26,960 --> 00:56:28,792 Three men on horseback. 559 00:56:29,400 --> 00:56:31,869 We still have a few minutes. 560 00:56:33,920 --> 00:56:37,436 - We can do it, right? - I do not know. 561 00:56:40,960 --> 00:56:41,950 James. 562 00:56:42,360 --> 00:56:44,078 I'm happy to be with you. 563 00:56:44,160 --> 00:56:47,915 You know, before I met you... cursed that day... 564 00:56:48,800 --> 00:56:52,395 I thought that if I were to die of old age, you might as well do it at home. 565 00:56:52,520 --> 00:56:54,079 But, hell, 566 00:56:54,160 --> 00:56:56,959 Sounds like a good day to me like few to die. 567 00:56:57,040 --> 00:56:59,839 - We won't die, old man. - Of course not, son. 568 00:56:59,920 --> 00:57:01,718 Nobody ever does. 569 00:57:02,040 --> 00:57:05,237 But it's better bury this money 570 00:57:05,320 --> 00:57:07,755 before Patiphos put your hands on it again. 571 00:57:07,840 --> 00:57:10,354 It's too late. They are too close. 572 00:57:16,120 --> 00:57:19,431 They will surround us. They know we're here. 573 00:57:30,040 --> 00:57:31,553 Oh, Jesus! 574 00:57:38,960 --> 00:57:40,837 What do we do? 575 00:58:05,800 --> 00:58:07,359 All right, look. 576 00:58:07,960 --> 00:58:10,270 Take the good horse and the money, 577 00:58:10,360 --> 00:58:13,398 points south-east, follow that mountain range. 578 00:58:13,520 --> 00:58:15,909 - If you're lucky, you'll end up in Tupiza. - What? 579 00:58:15,960 --> 00:58:18,429 I'll go with the other horse towards the south-west. 580 00:58:18,560 --> 00:58:21,029 Their horses will be exhausted. We'll see you there. 581 00:58:21,120 --> 00:58:23,236 - But... - The only way is to divide us. 582 00:58:23,320 --> 00:58:27,917 - They'll kill us! - The desert will kill you before them. 583 00:58:28,120 --> 00:58:33,957 - I don't want to be alone. - Your horse will make it! 584 00:58:35,440 --> 00:58:38,592 Alright... remember, Southeast. 585 00:58:38,680 --> 00:58:41,638 And don't buy one of those damned houses with flowers. 586 00:58:41,720 --> 00:58:44,872 - Spend the money quickly. - But... 587 00:58:46,560 --> 00:58:47,516 Fuck! 588 01:00:04,120 --> 01:00:05,918 Don't move. 589 01:00:07,960 --> 01:00:09,917 Don't move! 590 01:00:20,640 --> 01:00:23,632 Drop the gun, you son of a bitch. 591 01:02:07,720 --> 01:02:09,916 How many times have we gone 592 01:02:10,960 --> 01:02:13,315 hunting together, my friend? 593 01:02:17,400 --> 01:02:19,198 Fucking Spanish! 594 01:04:48,040 --> 01:04:49,394 Come on, Sundance. 595 01:04:54,760 --> 01:04:56,910 Nobody is following us. 596 01:04:57,080 --> 01:04:59,993 They think we're still at the ranch. 597 01:05:00,280 --> 01:05:02,920 The bullet is still inside. 598 01:05:04,280 --> 01:05:06,351 Do you think the Chilean and the Yankee will they make it? 599 01:05:06,440 --> 01:05:09,034 they will find their bodies, and they will think it's us. 600 01:05:09,120 --> 01:05:11,760 Then... we will be free. 601 01:05:12,680 --> 01:05:16,958 I like being dead. Hell, if I had known this sooner... 602 01:05:17,000 --> 01:05:19,230 Give me your hand, Sundance. 603 01:05:19,880 --> 01:05:23,157 I should have gone with Etta and the child. 604 01:05:24,320 --> 01:05:30,919 A son. It must be a nice thing to be a father... 605 01:05:32,600 --> 01:05:37,037 - What makes you think it's yours? - It does not matter. 606 01:05:37,520 --> 01:05:39,670 He will still be my son. 607 01:05:40,520 --> 01:05:42,397 Let's go to the mountains, Butch. 608 01:05:42,520 --> 01:05:46,639 Let's cross those mountains and we go home. 609 01:05:46,760 --> 01:05:49,115 Damn Bolivian army... 610 01:05:49,280 --> 01:05:52,716 Worst aim I've ever seen. 611 01:06:22,960 --> 01:06:24,951 Damn little doctor! 612 01:06:25,720 --> 01:06:29,679 I told you I'll pay you. I was fine at the bar! 613 01:06:29,880 --> 01:06:31,996 That's not why I called her. 614 01:06:32,080 --> 01:06:34,720 Mr. Mackinley, come in, come in. 615 01:06:39,400 --> 01:06:41,914 When he worked for the Pinkertons, 616 01:06:42,240 --> 01:06:46,199 he came here to Bolivia chasing bandits, right? 617 01:06:46,280 --> 01:06:50,353 Well, excellent! I found my memory again! 618 01:06:50,440 --> 01:06:54,911 And it turns out that he's a damned Bolivian charlatan. 619 01:06:56,040 --> 01:06:58,873 If I remember correctly, you always said 620 01:06:58,960 --> 01:07:03,955 than the men they killed in San Vicente they were not his bandits. 621 01:07:04,000 --> 01:07:06,833 Well, he might be right. 622 01:07:09,360 --> 01:07:10,759 But... 623 01:07:10,840 --> 01:07:12,911 He's not too drunk, is he? 624 01:07:13,400 --> 01:07:15,198 Fuck you. 625 01:07:15,440 --> 01:07:16,760 Well, 626 01:07:17,080 --> 01:07:20,596 now we will see if he is right or not. 627 01:07:22,120 --> 01:07:23,519 Look. 628 01:07:45,160 --> 01:07:46,753 Good Jesus. 629 01:07:49,920 --> 01:07:51,354 Good Jesus, it's him. 630 01:07:52,440 --> 01:07:54,351 It's him, isn't it? 631 01:07:54,600 --> 01:07:55,795 Yes. 632 01:07:56,560 --> 01:07:58,676 Robert Leroy Parker. 633 01:07:59,960 --> 01:08:04,113 -Butch Cassidy. - Everyone will apologize to me. 634 01:08:05,640 --> 01:08:07,392 All those bastards. 635 01:08:08,320 --> 01:08:09,719 What's wrong? 636 01:08:10,080 --> 01:08:11,878 A bullet hole, 637 01:08:11,960 --> 01:08:14,952 dehydration and fatigue. 638 01:08:16,080 --> 01:08:17,798 He needs to rest. 639 01:08:21,280 --> 01:08:23,032 To rest... 640 01:09:03,600 --> 01:09:04,999 Here we are. 641 01:09:13,040 --> 01:09:14,360 You and me. 642 01:09:30,440 --> 01:09:32,113 Aqual 643 01:09:41,840 --> 01:09:43,831 You're in bad shape. 644 01:09:44,400 --> 01:09:48,359 Maybe worse than last time that we saw each other. 645 01:09:50,360 --> 01:09:52,920 What the fuck are you doing in Bolivia? 646 01:09:54,040 --> 01:09:56,111 You have nothing else what better to do? 647 01:09:56,200 --> 01:09:57,918 And where's my gun? 648 01:10:02,800 --> 01:10:04,359 What should I call you? 649 01:10:06,000 --> 01:10:09,391 Go for Blackthorn. Does it matter? 650 01:10:09,600 --> 01:10:12,877 It matters. Of course it has. 651 01:10:17,960 --> 01:10:21,078 I never believed you were dead. 652 01:10:27,680 --> 01:10:29,193 What a strange world... 653 01:10:30,680 --> 01:10:33,832 Don't you agree, Mr. Blackthorn? 654 01:10:51,960 --> 01:10:55,316 I am what they call an honorary consul. 655 01:10:55,400 --> 01:11:01,840 $89 a month. A studio apartment with a bed too small for my taste. 656 01:11:02,840 --> 01:11:08,119 I just... greeted the few North Americans who are around here. 657 01:11:08,200 --> 01:11:12,353 Gold diggers, wool buyers, drunkards, a fugitive every now and then... 658 01:11:12,440 --> 01:11:14,317 Not many people. 659 01:11:16,760 --> 01:11:18,592 The last one has passed... 660 01:11:20,840 --> 01:11:22,160 two winters ago. 661 01:11:24,320 --> 01:11:28,678 I spend the rest of the time looking out the window. 662 01:11:28,760 --> 01:11:31,149 Sad story. It's not a good life. 663 01:11:31,240 --> 01:11:32,719 No, it's not. 664 01:11:33,000 --> 01:11:35,799 But I couldn't aspire to much more... 665 01:11:38,120 --> 01:11:39,838 Until today. 666 01:11:41,080 --> 01:11:45,631 I thought about it the other night that everything could change for me. 667 01:11:46,920 --> 01:11:49,912 I might as well buy a huge bed 668 01:11:49,960 --> 01:11:51,792 and travel on it home, 669 01:11:51,880 --> 01:11:54,349 smiling and waving 670 01:11:54,960 --> 01:11:56,598 as I pass. 671 01:12:00,120 --> 01:12:02,919 But... 672 01:12:02,960 --> 01:12:03,995 Mr. Blackthorn, 673 01:12:04,080 --> 01:12:07,550 these few hours come to your side 674 01:12:07,920 --> 01:12:10,799 they reminded me of many things. 675 01:12:11,720 --> 01:12:13,711 The effort... 676 01:12:13,800 --> 01:12:16,553 the years of pursuit... 677 01:12:18,720 --> 01:12:21,155 Doing your duty is, 678 01:12:22,360 --> 01:12:23,794 believe me, 679 01:12:25,200 --> 01:12:26,599 exhausting. 680 01:12:29,960 --> 01:12:34,113 Here, in this village forgotten by God, 681 01:12:34,200 --> 01:12:36,760 I have finally found rest. 682 01:12:38,120 --> 01:12:39,758 A fool, but... 683 01:12:40,640 --> 01:12:42,438 well deserved rest. 684 01:12:43,320 --> 01:12:44,594 Yep... 685 01:12:46,280 --> 01:12:49,910 I think we can't be blamed because we grow old. 686 01:12:49,960 --> 01:12:53,191 We are too old to continue playing. 687 01:12:53,280 --> 01:12:57,035 - It was never a game. - Of course it was. 688 01:12:57,720 --> 01:13:00,439 An absurd game of death. 689 01:13:01,400 --> 01:13:03,596 You never understood. It does not matter. 690 01:13:04,160 --> 01:13:07,596 Of course I understood. I was part of the game. 691 01:13:07,800 --> 01:13:09,552 But this time... 692 01:13:09,720 --> 01:13:13,031 - There are no handcuffs. - This time you are alone. 693 01:13:14,400 --> 01:13:17,040 No one will come to help you. 694 01:13:18,640 --> 01:13:20,631 Do what you have to do. 695 01:13:37,680 --> 01:13:39,398 Take it. 696 01:13:40,760 --> 01:13:44,958 Consider it a way to continue… to rest. 697 01:13:53,280 --> 01:13:56,272 An army battalion he's coming here. 698 01:13:56,360 --> 01:13:58,112 I made them come. 699 01:13:58,200 --> 01:14:01,750 This is the most important thing what's going on here since... 700 01:14:01,840 --> 01:14:03,797 from your death. 701 01:14:07,040 --> 01:14:10,510 I'll take you to a safe place, then you will leave 702 01:14:11,800 --> 01:14:13,711 and you'll never come back. 703 01:14:15,600 --> 01:14:19,070 Things will continue to be the same. 704 01:14:22,680 --> 01:14:25,399 You're a pain in the ass, Cassidy. 705 01:14:25,840 --> 01:14:28,912 Just one... fucking pain in the ass! 706 01:14:33,800 --> 01:14:35,234 We have arrived. 707 01:14:46,600 --> 01:14:49,274 - Here's the food. - Thank you. 708 01:14:52,960 --> 01:14:54,633 I know who you are, sir. 709 01:14:56,040 --> 01:14:57,997 Please don't ruin me. 710 01:15:02,400 --> 01:15:03,913 Ivan... 711 01:15:04,640 --> 01:15:06,597 You won't say anything, right? 712 01:15:07,080 --> 01:15:09,640 No, sir. You are my guest. 713 01:16:31,520 --> 01:16:32,999 "Dear Ryan, 714 01:16:33,400 --> 01:16:36,836 I have enough money for us to start a new life. 715 01:16:36,920 --> 01:16:39,355 Maybe horses, farms... 716 01:16:39,440 --> 01:16:43,593 I met a friend of your father's and your mother, remembers them often. 717 01:16:44,000 --> 01:16:47,914 They were unique. There aren't many people like them around anymore. 718 01:16:48,440 --> 01:16:50,192 I'm coming home. 719 01:16:50,760 --> 01:16:53,912 I don't know how long it will take, no more than two months. 720 01:16:53,960 --> 01:16:55,917 Love, your Uncle Butch." 721 01:16:59,720 --> 01:17:01,631 I was writing about you. 722 01:17:03,000 --> 01:17:05,958 I should have left you in that damn clinic. 723 01:17:06,040 --> 01:17:08,031 Eduardo Apodaca... 724 01:17:08,680 --> 01:17:11,638 - Is he a friend of yours? - Did you see him? Where is he? 725 01:17:11,720 --> 01:17:14,394 It heads west through the canyons. It was in Tupiza... 726 01:17:14,520 --> 01:17:16,875 But he got scared when he saw it 727 01:17:16,960 --> 01:17:18,917 the tumult for your resurrection. 728 01:17:19,720 --> 01:17:20,915 I didn't betray you, 729 01:17:21,960 --> 01:17:23,997 but my help ends here. 730 01:17:24,160 --> 01:17:26,151 What the hell are you talking about? 731 01:17:30,120 --> 01:17:31,952 Damn liquor. 732 01:17:33,240 --> 01:17:35,151 Is it money you're after? 733 01:17:35,240 --> 01:17:39,074 To hell with you and your damn money. 734 01:17:39,160 --> 01:17:43,677 It was better if you were dead, Cassidy. And I hope you will be soon. 735 01:17:43,880 --> 01:17:45,553 I'll drink until I forget it. 736 01:17:45,920 --> 01:17:47,354 But for you, 737 01:17:48,240 --> 01:17:52,791 all the liquors in this world shit wouldn't be enough. 738 01:17:54,240 --> 01:17:57,710 In my day, the outlaws they would have robbed banks! 739 01:17:57,800 --> 01:17:59,438 And Union Pacific! 740 01:18:00,040 --> 01:18:03,829 They would never steal to the miners' families! 741 01:18:03,920 --> 01:18:07,276 Miners' families? Get away from the bottle, Mackinley! 742 01:18:07,360 --> 01:18:10,159 - You're losing your mind. - Go to hell! 743 01:18:10,240 --> 01:18:12,277 He never stole from the miners. 744 01:18:12,360 --> 01:18:15,034 But in Patifio, the Suyana mine. 745 01:18:16,080 --> 01:18:17,559 Is this what you believe? 746 01:18:18,040 --> 01:18:20,919 He deceived you! 747 01:18:20,960 --> 01:18:23,190 Jesus, I almost pity you. 748 01:18:23,320 --> 01:18:26,915 Your Spanish friend he did not work for Patiphos. 749 01:18:26,960 --> 01:18:29,918 He worked for the miners. The mine is theirs. 750 01:18:30,080 --> 01:18:32,310 They took her in Patiphos two years ago. 751 01:18:32,400 --> 01:18:36,712 Where the hell have you lived so far? The whole country was talking about it! 752 01:18:37,960 --> 01:18:40,110 The miners rebelled against the owners. 753 01:18:40,200 --> 01:18:42,794 Late wages, deaths... The usual. 754 01:18:42,880 --> 01:18:47,511 It was a tough battle. Many miners were killed. 755 01:18:47,760 --> 01:18:50,354 Then Justice arrived and, 756 01:18:50,440 --> 01:18:52,750 this country is full of surprises, 757 01:18:52,840 --> 01:18:55,275 they decided in favor of the miners. 758 01:18:55,360 --> 01:18:58,796 They assigned the property of the mine to the surviving families. 759 01:18:59,160 --> 01:19:01,436 It's not a coincidence, of course. 760 01:19:01,560 --> 01:19:03,551 The mine was almost empty. 761 01:19:04,360 --> 01:19:06,590 Even the Spanish engineer who worked for Patio 762 01:19:06,960 --> 01:19:08,439 he sided with them. 763 01:19:09,560 --> 01:19:13,155 Poor fools, they challenged each other to a Spaniard! 764 01:19:17,200 --> 01:19:20,716 There are times where you would rather be dead... 765 01:19:21,160 --> 01:19:22,594 don't you agree? 766 01:19:27,440 --> 01:19:30,558 Goodbye, Mr. Blackthorn. 767 01:20:35,240 --> 01:20:36,992 Here, sir. 768 01:20:41,440 --> 01:20:44,796 We'll get him. It can't be far away. 769 01:20:46,120 --> 01:20:48,350 Or what do you think, Mackinley? 770 01:20:58,720 --> 01:20:59,869 No. 771 01:21:00,760 --> 01:21:04,116 It's not him. That's not it who ran away from the clinic. 772 01:21:04,360 --> 01:21:05,998 Cassidy died years ago. 773 01:21:06,080 --> 01:21:09,710 Are you crazy, Mackinley? She recognized it herself! 774 01:21:10,080 --> 01:21:11,753 It wasn't him. 775 01:21:12,600 --> 01:21:13,920 Of course it was him. 776 01:21:13,960 --> 01:21:17,919 This is the man that I left in the clinic with her. 777 01:21:17,960 --> 01:21:20,873 You're a fucking sentimentalist. 778 01:21:24,440 --> 01:21:25,999 Mackinley. 779 01:21:29,240 --> 01:21:32,153 We'll see if you're right or not. 780 01:21:33,560 --> 01:21:37,235 We leave at dawn. And you come with us. 781 01:23:42,560 --> 01:23:44,073 The Andes mountain range, the Bolivian border 782 01:23:44,400 --> 01:23:46,118 Come on, Kid. 783 01:23:52,520 --> 01:23:53,840 Fuck. 784 01:23:58,960 --> 01:24:03,158 - You dirtied my dress. - This will keep you warm. 785 01:24:11,520 --> 01:24:15,309 Everyone will think we're dead, look at us instead! 786 01:24:15,760 --> 01:24:17,319 Strong as trees. 787 01:24:19,280 --> 01:24:21,237 Trees covered in snow. 788 01:24:24,520 --> 01:24:26,238 Bolivia... 789 01:24:28,240 --> 01:24:29,878 Damn you, Bolivia. 790 01:24:32,040 --> 01:24:35,590 I always knew that you would be the last. 791 01:24:36,680 --> 01:24:38,637 They're all dead and you... 792 01:24:39,760 --> 01:24:41,353 you're all alone now. 793 01:24:42,760 --> 01:24:44,637 So far from home. 794 01:24:46,600 --> 01:24:47,920 My poor friend. 795 01:24:53,400 --> 01:24:54,834 Ok... 796 01:24:56,040 --> 01:24:57,360 Do it. 797 01:25:02,440 --> 01:25:04,317 Now is a good time. 798 01:25:06,560 --> 01:25:07,755 Foul. 799 01:26:02,920 --> 01:26:03,910 James. 800 01:26:07,680 --> 01:26:09,557 Or should I say... Butch? 801 01:26:10,240 --> 01:26:13,153 Mr. Butch Cassidy, himself! 802 01:26:13,560 --> 01:26:14,709 I knew it. 803 01:26:14,800 --> 01:26:16,950 This explains many things. 804 01:26:17,680 --> 01:26:20,877 You know what? In Tupiza... 805 01:26:20,960 --> 01:26:22,394 everyone shouted 806 01:26:22,760 --> 01:26:25,513 that the famous gringo outlaw he was alive. 807 01:26:25,600 --> 01:26:28,114 And me to buy new clothes! 808 01:26:28,440 --> 01:26:30,238 Can you imagine it? 809 01:26:31,600 --> 01:26:34,956 Relax. They must still be far away. 810 01:26:44,320 --> 01:26:46,914 So... here we are. 811 01:26:47,560 --> 01:26:51,110 A few hours from freedom and a good life. 812 01:26:53,240 --> 01:26:57,598 Are you OK? Didn't you think I was abandoning you? 813 01:26:57,680 --> 01:27:00,911 I couldn't stay there with so much noise. 814 01:27:00,960 --> 01:27:03,429 And I knew you would recover. 815 01:27:05,600 --> 01:27:09,036 That mine did not belong to Patyphos. 816 01:27:23,600 --> 01:27:26,399 And your name is not James Blackthorn. 817 01:27:27,400 --> 01:27:30,153 We all have our secrets. 818 01:27:30,240 --> 01:27:32,880 But now all the cards are on the table. 819 01:27:35,320 --> 01:27:38,915 You're right, it wasn't his anymore. So what? 820 01:27:40,720 --> 01:27:45,510 It had different owners. Owners anyway. 821 01:27:45,640 --> 01:27:47,756 $50,000, James. 822 01:27:48,280 --> 01:27:50,271 It's not a lie. Come on! 823 01:27:50,520 --> 01:27:54,229 Let's go! Look... there are your mountains. 824 01:27:54,320 --> 01:27:55,310 We're almost there. 825 01:27:55,760 --> 01:27:59,276 I'm your gang now. You and me, James... You and me! 826 01:27:59,880 --> 01:28:02,394 You said it yourself, you would be dead, 827 01:28:02,520 --> 01:28:04,909 raising horses in that old house. 828 01:28:04,960 --> 01:28:07,429 Now you have the money and everything. 829 01:28:07,800 --> 01:28:08,790 Your name. 830 01:28:08,880 --> 01:28:11,394 Your life! You're a damn legend. 831 01:28:11,520 --> 01:28:13,033 And here you are. 832 01:28:13,880 --> 01:28:15,314 Here you are! 833 01:28:17,040 --> 01:28:18,872 Here I am. 834 01:28:28,800 --> 01:28:30,279 Have you gone crazy? 835 01:28:31,440 --> 01:28:32,794 Son of a bitch! 836 01:28:34,360 --> 01:28:38,354 They'll be here soon. This time they will bring the army with them. 837 01:28:38,440 --> 01:28:39,919 But you shot me! 838 01:28:40,320 --> 01:28:41,958 Son of a bitch! 839 01:28:48,400 --> 01:28:50,038 Is it about the money? 840 01:28:51,200 --> 01:28:53,714 How can you, you bastard! 841 01:28:53,800 --> 01:28:57,156 You never understood the difference, did you? 842 01:29:01,440 --> 01:29:04,717 For the Indians? For a handful of miners? 843 01:29:04,920 --> 01:29:07,912 For them? And me? 844 01:29:08,800 --> 01:29:10,279 I'm your friend! 845 01:29:11,040 --> 01:29:12,439 I gave you everything! 846 01:29:12,840 --> 01:29:13,955 All! 847 01:29:14,240 --> 01:29:16,038 I saved your life! 848 01:29:16,560 --> 01:29:19,200 I got your name back! I did it! 849 01:29:19,280 --> 01:29:22,591 Difference? What's the fucking difference? 850 01:29:22,800 --> 01:29:25,394 What's the fucking difference? 851 01:29:39,520 --> 01:29:42,831 Do you want to leave me like this, son of a bitch? 852 01:29:44,760 --> 01:29:46,637 It is true? 853 01:29:49,120 --> 01:29:50,155 Okay. 854 01:29:50,600 --> 01:29:51,749 Okay! 855 01:29:53,960 --> 01:29:57,112 Give them their money back. Give them their money back. 856 01:29:57,200 --> 01:29:59,919 But don't leave me here, please. 857 01:30:03,120 --> 01:30:04,554 Please. 858 01:30:14,840 --> 01:30:16,797 Damn you, Butch Cassidy! 859 01:30:17,640 --> 01:30:19,199 Cursed! 860 01:30:19,960 --> 01:30:21,951 I could have killed you! 861 01:30:22,360 --> 01:30:24,920 I could have killed you... 862 01:30:25,520 --> 01:30:26,954 and I didn't. 863 01:30:31,160 --> 01:30:33,231 But they will do it for me! 864 01:30:34,120 --> 01:30:35,758 They will chase you 865 01:30:36,160 --> 01:30:38,800 and they will kill you like a dog! 866 01:30:46,520 --> 01:30:48,955 Don't leave me here, please. 867 01:31:05,840 --> 01:31:11,677 I must go to the gallows, I have to go. 868 01:31:14,640 --> 01:31:17,712 I must go to the gallows. 869 01:31:29,440 --> 01:31:31,829 To the gallows... I must go. 870 01:31:47,240 --> 01:31:48,719 Bolivia. 871 01:31:49,080 --> 01:31:51,276 Go to hell... Bolivia! 872 01:32:20,960 --> 01:32:23,315 I'm just a poor foreigner 873 01:32:24,960 --> 01:32:27,270 Who travels on foot 874 01:32:29,360 --> 01:32:32,159 Who travels 875 01:32:33,000 --> 01:32:35,514 In this world down here 876 01:32:37,640 --> 01:32:40,598 So far there are no illnesses 877 01:32:40,680 --> 01:32:43,320 Neither effort nor danger. 878 01:32:45,360 --> 01:32:47,920 In this brilliant land 879 01:32:49,400 --> 01:32:51,232 Where I'm headed. 880 01:32:51,560 --> 01:32:55,872 Don't think we're done. We will continue to move forward. 881 01:32:55,960 --> 01:32:59,590 I'm going there to see my father 882 01:33:01,600 --> 01:33:03,750 I'm going there 883 01:33:05,120 --> 01:33:08,112 To no longer wander 884 01:33:09,520 --> 01:33:10,919 I'm going alone 885 01:33:13,720 --> 01:33:16,360 Across the Jordan 886 01:33:18,200 --> 01:33:20,077 I'm going alone 887 01:33:22,040 --> 01:33:23,951 At home 888 01:33:25,640 --> 01:33:27,916 I'm going alone 889 01:33:29,440 --> 01:33:31,909 Across the Jordan 890 01:33:33,520 --> 01:33:35,830 I'm going alone 891 01:33:37,400 --> 01:33:40,358 At home. 892 01:33:49,400 --> 01:33:51,038 You know, Mackinley... 893 01:33:52,520 --> 01:33:56,673 This place is famous how easy it is to get lost. 894 01:33:57,680 --> 01:33:59,512 You helped the gringo. 895 01:34:02,080 --> 01:34:04,549 We will take your horse. 896 01:34:06,080 --> 01:34:10,756 Then pray to the God of the mountains that will save your life.